1 00:00:00,960 --> 00:00:03,863 Encontre tudo aqui. Todas as informações que eles queriam esconder. 2 00:00:03,864 --> 00:00:07,062 Você já pensou que eles poderiam entrar nisso com o que aconteceu com sua filha? 3 00:00:07,063 --> 00:00:09,821 - E o que mais eles seriam capazes de fazer? - Me dá esse saco, droga! 4 00:00:09,822 --> 00:00:11,751 É óbvio, há uma toupeira. 5 00:00:11,752 --> 00:00:14,231 - Talvez seja você, Bernardo? - Ela me garantiu proteção. 6 00:00:14,232 --> 00:00:17,551 Ouça, Bernardo, se você cooperar, estará protegido. 7 00:00:17,552 --> 00:00:20,506 Você sabe como é quando um dia você começa brincar, sem dar peso... 8 00:00:20,507 --> 00:00:24,794 e de repente você acorda uma manhã com o desejo de ficar sozinho com ele por um tempo? 9 00:00:24,795 --> 00:00:26,889 Você quer transar com ela na minha casa? 10 00:00:27,788 --> 00:00:29,774 Pense nisso com cuidado na próxima vez. 11 00:00:29,775 --> 00:00:32,608 - Como diabos você sabia a quem tinha que pagar? - Roberto me contou. 12 00:00:32,609 --> 00:00:36,919 Estranho que você me levou ao Paraíso, e depois contar aos meus pais quem teve que pagar. 13 00:00:36,920 --> 00:00:40,095 - Disseram-me que deveria ter sido chamado dele. - Quem te contou? 14 00:00:40,565 --> 00:00:43,291 - Meu irmão. - Vamos dar um gravador ao Bernardo... 15 00:00:43,292 --> 00:00:46,549 - para coletar evidências. - Não podemos perguntar a ele, Claudia. 16 00:00:46,550 --> 00:00:47,839 Quem deu a ele? 17 00:00:48,115 --> 00:00:49,759 Precisamos tirá-lo daqui, agora! 18 00:00:49,760 --> 00:00:52,346 Precisamos de vistos até amanhã. 19 00:00:52,987 --> 00:00:56,951 Tio Edu, olha o que encontrei na tigela do banheiro. Posso ficar com ele? 20 00:00:56,952 --> 00:01:00,629 Se pegarmos o dinheiro e sairmos amanhã, sem dizer nada a ninguém? 21 00:01:00,630 --> 00:01:02,677 É necessária a assinatura da Patrícia! 22 00:01:02,678 --> 00:01:05,714 Você pode ir embora, Eu não. Estou trancado aqui, 23 00:01:05,715 --> 00:01:08,774 Não tenho passaporte e não posso sair da Tailândia, sabe?! 24 00:01:09,158 --> 00:01:10,158 Não! 25 00:01:10,820 --> 00:01:11,820 Ester! 26 00:01:15,105 --> 00:01:16,936 Vou levá-la para casa. Vamos. 27 00:01:16,937 --> 00:01:18,276 Onde? Na Espanha? 28 00:01:19,003 --> 00:01:21,049 De vez em quando isso tem que ser feito algo errado. 29 00:01:23,321 --> 00:01:24,995 Você já teve vontade de contar a ele? 30 00:01:24,996 --> 00:01:27,322 Você conhece o hotel onde encontraram... 31 00:01:27,323 --> 00:01:28,402 meu passaporte? 32 00:01:28,403 --> 00:01:29,866 Passei a noite lá. 33 00:01:30,152 --> 00:01:31,452 E eu não estava sozinho. 34 00:01:37,505 --> 00:01:41,185 Subsfactory e Los Diplomíticos apresentam... 35 00:01:45,255 --> 00:01:48,105 A Embaixada 1x04 - Defina Corrupção - 36 00:01:53,065 --> 00:01:57,825 Tradução e sincronização: Alle83, ChiaraTom, Joaninha, Paoletta87, jesstrl, marga 37 00:02:08,475 --> 00:02:10,375 Comentário: humarub, Allison 38 00:02:30,235 --> 00:02:33,265 www.subsfactory.it 39 00:02:41,462 --> 00:02:43,286 Com permissão, meritíssimo. 40 00:02:43,658 --> 00:02:45,433 O relatório da polícia chegou 41 00:02:45,434 --> 00:02:48,328 sobre Olga Ramiro, a esposa do cônsul de Bangkok. 42 00:02:53,724 --> 00:02:55,563 DESAPARECIMENTO 43 00:02:57,960 --> 00:03:00,467 Ligue para o comissário, quero falar com ele. 44 00:03:06,175 --> 00:03:08,771 UM ANO ANTES 45 00:03:08,772 --> 00:03:11,140 UM ANO ANTES 46 00:03:11,141 --> 00:03:13,437 UM ANO ANTES 47 00:03:23,963 --> 00:03:25,613 Obrigado por ter vindo, Olga. 48 00:03:25,753 --> 00:03:28,284 Você sabe que respeito muito você e sua família. 49 00:03:28,417 --> 00:03:30,255 Diga-me como posso ajudá-lo, farei o que puder. 50 00:03:30,513 --> 00:03:33,428 Ontem à tarde, em sua casa, Bernardo tinha um gravador. 51 00:03:36,845 --> 00:03:38,403 O embaixador o forçou. 52 00:03:38,404 --> 00:03:42,883 Ele quer registrar você e denunciá-lo ao Ministério Público anticorrupção. Ele até o ameaçou! 53 00:03:43,407 --> 00:03:46,432 Por favor, Eduardo, me prometa que isso não nos causará problemas. 54 00:03:46,433 --> 00:03:49,672 Bernardo sempre fez o que você perguntou a ele. Sempre! 55 00:03:57,569 --> 00:03:59,245 - Sim. - Eu te imploro. 56 00:03:59,246 --> 00:04:01,193 - Eu te dou minha palavra. - Obrigado. 57 00:04:01,889 --> 00:04:03,855 - Quanto você pediu ao embaixador? - Nada. 58 00:04:03,856 --> 00:04:07,429 Nada, nada, eu prometo a você. E ontem ele não conseguiu, não conseguiu. 59 00:04:08,413 --> 00:04:09,413 Eduardo... 60 00:04:09,603 --> 00:04:12,507 Eu vim te dizer por que não nada precisa acontecer conosco, por favor. 61 00:04:12,508 --> 00:04:14,282 Não o culpe, por favor. 62 00:04:19,725 --> 00:04:21,125 - Boa sorte. - Obrigado. 63 00:04:37,386 --> 00:04:38,950 Ele irá embora agora mesmo. 64 00:04:38,951 --> 00:04:40,494 Não, não, não por bagagem diplomática. 65 00:04:40,495 --> 00:04:44,099 Acho que assim passa mais despercebido e talvez também seja mais seguro. 66 00:04:44,943 --> 00:04:47,052 Encaminhei para o gerente geral. 67 00:04:51,570 --> 00:04:56,001 Não sabemos, Vargas, mas se quisessem livre-se deles, talvez seja porque são evidências. 68 00:05:00,327 --> 00:05:04,026 Com apenas uma olhada, descobrimos uma farsa, imagine o que poderia estar lá! 69 00:05:05,004 --> 00:05:06,104 Bom dia. 70 00:05:07,672 --> 00:05:09,573 E Ester? Ele ainda está dormindo? 71 00:05:09,574 --> 00:05:11,471 Eu não queria acordá-la. 72 00:05:11,806 --> 00:05:13,544 Ontem fomos dormir tarde. 73 00:05:16,673 --> 00:05:18,696 Você pode... você pode me dar uma mão? 74 00:05:20,011 --> 00:05:21,111 Por favor. 75 00:05:30,853 --> 00:05:31,953 Ontem à noite... 76 00:05:32,455 --> 00:05:34,030 você estava nos observando. 77 00:05:35,445 --> 00:05:36,545 Na piscina. 78 00:05:40,810 --> 00:05:42,362 Não sei do que você está falando. 79 00:05:42,363 --> 00:05:43,663 Em vez disso, sim. 80 00:05:44,634 --> 00:05:46,011 Por que você nega isso? 81 00:05:46,421 --> 00:05:47,921 Porque não é verdade. 82 00:05:50,420 --> 00:05:51,434 Chega, Carlos. 83 00:05:51,435 --> 00:05:53,556 - Como você faz isso, Cláudia? - Eu te imploro. 84 00:05:53,557 --> 00:05:54,725 Como isso é feito? 85 00:05:55,492 --> 00:05:57,812 Em última análise, ninguém dos dois ele quer que acabe. 86 00:05:59,271 --> 00:06:01,005 - O que faremos, Cláudia? - Pare com isso. 87 00:06:01,006 --> 00:06:02,036 Vamos? 88 00:06:04,097 --> 00:06:07,735 Vargas diz que serão necessários três ou quatro meses para juntar as faturas. 89 00:06:07,736 --> 00:06:10,984 Ele diz que eles têm uma agenda cientista da computação analisando papel. 90 00:06:11,408 --> 00:06:14,055 Eles usaram para o caso do tesoureiro do partido Convergência. 91 00:06:14,056 --> 00:06:15,719 Espero que não demorem muito. 92 00:06:16,109 --> 00:06:19,571 Ouça, fale com Ester, com você serei mais razoável. 93 00:06:20,258 --> 00:06:22,569 E lembre-se que então teremos um evento. 94 00:06:22,570 --> 00:06:24,931 - Aquele sobre Cervantes. - Vamos, Luís! 95 00:06:24,932 --> 00:06:28,144 - É a última coisa que Ester precisa. - Claudia, eu sou o embaixador. 96 00:06:28,145 --> 00:06:30,184 Não posso negligenciar meus deveres. 97 00:06:30,749 --> 00:06:31,779 Tudo bem. 98 00:06:34,867 --> 00:06:37,447 Eu não parei de pensar com o que você me disse ontem à noite. 99 00:06:40,432 --> 00:06:42,849 Acho que não deveríamos insistir nisso. 100 00:06:44,726 --> 00:06:45,826 O importante... 101 00:06:46,044 --> 00:06:47,952 É o relacionamento que temos agora. 102 00:06:50,490 --> 00:06:51,804 E agora você está comigo. 103 00:07:14,208 --> 00:07:15,664 Esqueci meu telefone. 104 00:07:15,665 --> 00:07:16,695 Se apresse. 105 00:07:56,375 --> 00:07:58,333 - O que é? - Eu vou dar para você. 106 00:07:59,108 --> 00:08:02,371 Ontem o Bernardo tentou nos cadastrar, durante a festa na minha casa. 107 00:08:02,372 --> 00:08:03,572 Ele nos vendeu. 108 00:08:04,128 --> 00:08:06,329 Foi ele quem deu os documentos ao embaixador. 109 00:08:06,330 --> 00:08:08,193 Eles estão procurando evidências contra nós. 110 00:08:08,194 --> 00:08:10,870 Que idiota, filho da puta! 111 00:08:11,774 --> 00:08:13,933 Você não tem intenção fazer mais alguma coisa? Apenas insultá-lo? 112 00:08:13,934 --> 00:08:15,351 O que o embaixador sabe sobre nós? 113 00:08:15,352 --> 00:08:18,756 Ele enviou os documentos destruídos a Madrid para reconstruí-los. 114 00:08:18,757 --> 00:08:20,709 Precisamos detê-los o mais rápido possível. 115 00:08:20,710 --> 00:08:23,498 Por enquanto eles não têm nada, é por isso que eles querem nos registrar. 116 00:08:23,499 --> 00:08:26,322 Se ontem foi ruim para ele, tenho certeza que Bernardo tentará novamente hoje. 117 00:08:26,323 --> 00:08:27,343 Onde ele está? 118 00:08:27,535 --> 00:08:28,627 Está prestes a chegar. 119 00:08:28,628 --> 00:08:30,438 Sua esposa fará questão de fazê-lo gozar. 120 00:08:33,541 --> 00:08:35,044 Por favor, Bernardo. 121 00:08:35,045 --> 00:08:36,647 Vamos realizar o desejo dele. 122 00:08:36,747 --> 00:08:38,140 Você quer nos cadastrar, certo? 123 00:08:38,141 --> 00:08:39,179 Perfeito. 124 00:08:39,438 --> 00:08:40,538 Registre-se também. 125 00:08:45,090 --> 00:08:48,221 Não, não, não, não, você não pode ficar em casa, querido. 126 00:08:48,222 --> 00:08:51,102 Depois do que aconteceu ontem, você tem que ir trabalhar, vamos. 127 00:08:51,103 --> 00:08:52,391 - Força. - Espere, estou indo. 128 00:08:52,392 --> 00:08:55,182 Por Deus, não desista de mim tudo é mais difícil, Bernar. 129 00:08:56,298 --> 00:08:57,398 Levantar. 130 00:09:02,285 --> 00:09:06,486 Quanto tempo você acha que Eduardo levará para entender você está agindo de forma estranha? 131 00:09:07,424 --> 00:09:08,841 E o que você vai dizer a ele? 132 00:09:10,582 --> 00:09:12,940 A verdade, minha cabeça dói. 133 00:09:21,011 --> 00:09:23,352 Levante-se, vá para a embaixada. 134 00:09:26,593 --> 00:09:27,643 Eu te imploro. 135 00:09:29,505 --> 00:09:32,600 Você acha que Eduardo percebeu sobre alguma coisa, ontem na piscina? 136 00:09:32,601 --> 00:09:34,954 Amor, se você ficar aqui, terminamos. Vigor. 137 00:09:34,955 --> 00:09:38,035 Você tem que ir trabalhar e fingir que nada aconteceu. 138 00:09:47,060 --> 00:09:48,574 Ele vai me entregar... 139 00:09:50,853 --> 00:09:52,138 para a polícia. 140 00:09:53,677 --> 00:09:54,677 Não. 141 00:09:55,339 --> 00:09:58,420 Não, não, não. Olha, Bernardo, não. 142 00:09:58,836 --> 00:10:00,350 Você só pensa em si mesmo. 143 00:10:00,886 --> 00:10:04,070 Você não se importa comigo nem seus filhos, certo? 144 00:10:04,071 --> 00:10:06,385 Você só pensa no que pode acontecer com você. 145 00:10:06,657 --> 00:10:07,667 E eu? 146 00:10:11,012 --> 00:10:13,117 O que acontecerá conosco se você for preso? 147 00:10:13,554 --> 00:10:16,899 Diga-me. Na sua opinião O que podemos fazer, Bernardo? 148 00:10:17,293 --> 00:10:19,995 Venha visitá-lo uma vez por mês? E então? 149 00:10:20,593 --> 00:10:22,072 Como vamos viver? 150 00:10:31,889 --> 00:10:33,199 Bom dia, embaixador. 151 00:10:33,200 --> 00:10:35,865 O Ministro da Cultura escreveu para confirmar sua presença. 152 00:10:35,866 --> 00:10:38,654 Se você me der permissão, enviarei a mensagem em Madrid para escrever uma declaração. 153 00:10:38,655 --> 00:10:39,894 A que horas eles chegam? 154 00:10:39,895 --> 00:10:42,111 Estamos atrasados para o show começará ao meio-dia. 155 00:10:42,112 --> 00:10:44,670 - Avisarei assim que os convidados chegarem. - O cônsul está aqui? 156 00:10:44,989 --> 00:10:46,626 Não, ainda não chegou. 157 00:10:49,238 --> 00:10:50,576 Bom dia, embaixador. 158 00:10:51,860 --> 00:10:53,275 Bom dia, Eduardo. 159 00:10:55,942 --> 00:10:57,738 Eduardo e eu fizemos um pacto. 160 00:10:58,502 --> 00:11:00,650 Cada um vive sua própria vida, sem dúvidas. 161 00:11:01,353 --> 00:11:03,544 Ele ganha dinheiro e eu simplesmente gasto. 162 00:11:04,555 --> 00:11:06,966 - E você não se importa de onde vem o dinheiro? - Não. 163 00:11:07,344 --> 00:11:09,630 Não, estou mais interessado em saber onde isso vai parar. 164 00:11:09,631 --> 00:11:12,195 - Não sei se consigo me explicar. - Perfeitamente. 165 00:11:12,196 --> 00:11:14,040 - Açúcar? - Sim, obrigado. 166 00:11:17,474 --> 00:11:20,244 Se eu deixar ele fazer isso, Eduardo é capaz me trair dentro de casa. 167 00:11:20,245 --> 00:11:21,839 Então perdi o controle. 168 00:11:23,193 --> 00:11:25,050 Mas eu não o culpo, afinal. 169 00:11:26,140 --> 00:11:29,572 Depois de muito tempo, acho que é normal aquela paixão não existe mais, certo? 170 00:11:30,152 --> 00:11:32,075 De repente, conhecer alguém novo... 171 00:11:32,404 --> 00:11:33,877 e tudo começa de novo. 172 00:11:34,036 --> 00:11:35,086 Você não acha? 173 00:11:38,676 --> 00:11:40,924 O que acontece com você? Você está preocupado? 174 00:11:40,925 --> 00:11:42,670 Olha, eu não disse nada a ninguém. 175 00:11:43,567 --> 00:11:44,955 Já contei ao Luís. 176 00:11:48,161 --> 00:11:49,323 E o que você disse a ele? 177 00:11:49,324 --> 00:11:51,741 Olha, Fátima, não tenho orgulho sobre o que fiz naquela noite. 178 00:11:51,742 --> 00:11:53,669 Prefiro que fique entre nós. 179 00:11:53,670 --> 00:11:57,188 Sim claro. Mas você não pode evitá-lo deixe aquele garoto contar por aí. 180 00:11:57,636 --> 00:12:00,872 - Qual garoto? - O garoto, ou homem, com quem você estava. 181 00:12:00,873 --> 00:12:03,157 Especialmente se ele sabe que você é a esposa do embaixador. 182 00:12:03,436 --> 00:12:04,726 Eu não direi nada. 183 00:12:07,160 --> 00:12:08,170 E você? 184 00:12:10,847 --> 00:12:12,921 Você sabe que pode confiar em mim, Claudia. 185 00:12:14,205 --> 00:12:17,215 Mas saiba de uma coisa, na minha opinião você não deveria ter contado ao seu marido. 186 00:12:17,354 --> 00:12:20,486 É melhor se você não souber o que ele faz seu marido nem ele o que você faz. Confie em mim. 187 00:12:20,487 --> 00:12:21,741 Eu sou um especialista. 188 00:12:24,243 --> 00:12:26,856 Você está atrasado de novo. Você poderia dar um bom exemplo? 189 00:12:27,245 --> 00:12:31,193 O visto de Apichatpong é urgente. Ele quer saia o mais rápido possível. Vamos dar uma olhada nisso. 190 00:12:31,194 --> 00:12:34,834 Mas... tenho que verificar a lista de vistos antes do show começar, Eduardo. 191 00:12:34,835 --> 00:12:37,202 Eu acho que isso é mais importante. 192 00:12:37,486 --> 00:12:38,578 Vamos. 193 00:12:43,099 --> 00:12:44,552 Não há tempo. 194 00:12:44,553 --> 00:12:46,391 O evento Cervantes está começando. 195 00:12:47,401 --> 00:12:49,498 - Você encontrou os dados? - Sim, aqui estão eles. 196 00:12:49,499 --> 00:12:53,593 No final, são cinco. Eles viajam com seus dois filhos e uma assistente. 197 00:12:53,594 --> 00:12:57,286 As crianças são menores, então precisaremos delas uma permissão especial assinada pelo pai. 198 00:12:57,287 --> 00:13:00,188 - Não há problema. Você tem nomes completos? - Sim, aqui estão eles. 199 00:13:00,189 --> 00:13:03,297 Eles queriam ditá-los para mim por telefone, mas Preferi que os enviassem por e-mail. 200 00:13:03,298 --> 00:13:05,670 Esses nomes são impossível de transcrever. 201 00:13:05,671 --> 00:13:09,344 O primo do rei se chama Apichatpong Wongkamlao... 202 00:13:09,345 --> 00:13:11,765 e o assistente é Wam... 203 00:13:14,064 --> 00:13:16,899 Reconhece o assunto desta gravação? 204 00:13:17,665 --> 00:13:21,844 Tínhamos reuniões todos os dias, seu honra. Não tenho certeza de qual é. 205 00:13:21,845 --> 00:13:25,933 É o último que ele guardou com o cônsul Bernardo Moraleda. 206 00:13:26,558 --> 00:13:29,341 A gravação estava em seu celular. 207 00:13:29,587 --> 00:13:31,499 É o único que ele guardou. 208 00:13:32,661 --> 00:13:34,571 Você sabe o motivo? 209 00:13:34,735 --> 00:13:38,103 Desculpe, mas eu não sabia que Bernardo gravou as reuniões. 210 00:13:39,200 --> 00:13:40,233 Com que propósito? 211 00:13:40,234 --> 00:13:41,755 Eu pergunto a ela. 212 00:13:41,756 --> 00:13:44,539 Infelizmente, para ele não podemos mais perguntar isso. 213 00:13:44,666 --> 00:13:45,666 Sim. 214 00:13:47,377 --> 00:13:50,060 Nono. Não sei, meritíssimo. Não tenho a menor ideia. 215 00:13:53,337 --> 00:13:55,475 Eles estão todos aqui. Até as fotos. 216 00:13:55,476 --> 00:14:00,098 - Você não vai se enganar, certo? Eles são todos iguais... - Não se preocupe. O que... o que devo fazer? 217 00:14:00,099 --> 00:14:02,544 Quando você poderá obter vistos? 218 00:14:02,545 --> 00:14:05,747 Bem, se for necessário, mesmo agora, imediatamente. 219 00:14:05,999 --> 00:14:08,111 - Sempre que você quiser. - Não, Bernardo, não. 220 00:14:08,225 --> 00:14:11,756 Sem favoritismo! O favoritismo eles acabaram com o antigo embaixador. 221 00:14:11,757 --> 00:14:14,565 Faremos tudo certo, como fizemos até agora. 222 00:14:16,159 --> 00:14:20,863 - Sim, sim, mas o Sr. Cadenas tinha... - O Sr. Cadenas não tem voz no assunto. 223 00:14:21,798 --> 00:14:23,897 Tudo o que você tem discutido é da sua conta. 224 00:14:29,541 --> 00:14:30,541 Eduardo... 225 00:14:30,542 --> 00:14:33,724 Não Eduardo. Emitir vistos de acordo com o procedimento normal. 226 00:14:33,725 --> 00:14:36,732 Não podemos abrir exceções nem mesmo para a família real. 227 00:14:40,505 --> 00:14:42,031 VOCÊ ESTÁ SE INSCREVENDO PARA NÓS? 228 00:14:45,069 --> 00:14:46,069 Não. 229 00:14:46,070 --> 00:14:47,820 Não, não. Eu prometo a você, não! 230 00:14:48,100 --> 00:14:51,268 - Quem te disse isso... - Relaxe, fique calmo. 231 00:14:51,968 --> 00:14:55,136 Se cada um cumprir o seu dever, não haverá nada a temer. 232 00:15:02,600 --> 00:15:03,962 Sente-se, Bernardo. 233 00:15:17,056 --> 00:15:19,312 DOM QUIXOTE DA TAILÂNDIA CERVANTES IV CENTENÁRIO 234 00:15:24,801 --> 00:15:27,285 Mas que pena, ainda não começou! 235 00:15:27,926 --> 00:15:29,374 - E sim - Todos nós vamos aguentar... 236 00:15:29,375 --> 00:15:32,125 - Todo mundo me pergunta sobre você. - Não estamos atrasados. 237 00:15:32,611 --> 00:15:33,631 Como vão as coisas? 238 00:15:34,664 --> 00:15:35,785 E Carlos? 239 00:15:35,786 --> 00:15:37,810 - Ele estava procurando... - Senhor Embaixador. 240 00:15:37,975 --> 00:15:40,063 Embaixador. Senhorita. Meus cumprimentos. 241 00:15:40,064 --> 00:15:42,610 Estamos muito gratos pelo convite. 242 00:15:43,235 --> 00:15:46,863 Não é minha culpa. Você é na lista de convidados habitual. 243 00:15:47,674 --> 00:15:50,334 Olha, não se apresse para pagar o empréstimo. 244 00:15:50,335 --> 00:15:53,379 - Realmente. - Sr. Cadenas, importa-se de se sentar? 245 00:15:54,513 --> 00:15:56,365 Embaixador, o ministro está prestes a entrar. 246 00:15:56,366 --> 00:15:59,169 - Onde está Eduardo? Deveria estar aqui. - Não sei. Não sei para onde foi. 247 00:15:59,170 --> 00:16:01,362 - Vá encontrá-lo. - Agora mesmo. 248 00:16:06,783 --> 00:16:07,813 Console! 249 00:16:08,599 --> 00:16:11,444 - Você tem um segundo, por favor? - Todos nós temos que ir ao show. 250 00:16:11,459 --> 00:16:12,830 Levará apenas um minuto. 251 00:16:14,014 --> 00:16:17,451 Conselheiro, o embaixador quer que ele esteja com ele para receber o ministro. 252 00:16:17,452 --> 00:16:18,482 Vamos. 253 00:16:22,679 --> 00:16:24,583 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem! 254 00:16:24,584 --> 00:16:26,496 Mas, desculpe, eu não quero chegar atrasado para o evento. 255 00:16:26,497 --> 00:16:29,153 - O que é? Do que você estava falando aí? - Nada em particular. 256 00:16:29,154 --> 00:16:30,454 Papelada. 257 00:16:36,561 --> 00:16:38,100 Eduardo, eu estava esperando por você. 258 00:16:38,762 --> 00:16:40,152 Estaremos aí. 259 00:16:41,982 --> 00:16:43,300 Já começou? 260 00:16:43,400 --> 00:16:46,182 Não, ainda não, mas cada um deve ocupar o seu devido lugar. 261 00:16:49,704 --> 00:16:51,617 Quanto tempo mais esse jogo vai durar? 262 00:17:23,812 --> 00:17:25,342 Vamos, sua senhoria. 263 00:17:25,834 --> 00:17:28,122 Uma nova aventura nos espera. 264 00:17:30,329 --> 00:17:31,453 Parou! 265 00:17:31,454 --> 00:17:34,351 Eles são talvez dragões aqueles seres que podem ser vistos ali? 266 00:18:04,545 --> 00:18:05,736 Não, senhor! 267 00:18:06,187 --> 00:18:08,372 Não, meu senhor, não estou. 268 00:18:08,654 --> 00:18:10,680 São as fábricas da cidade. 269 00:18:11,744 --> 00:18:13,649 Você não é prático, esses são dragões. 270 00:18:29,423 --> 00:18:31,230 - Preparar? - Olga! Olga, sou eu. 271 00:18:31,231 --> 00:18:33,282 - Sim? - Eles sabem tudo. Eles me descobriram. 272 00:18:33,283 --> 00:18:34,152 O quê? 273 00:18:34,153 --> 00:18:36,676 - O que você está dizendo? - Prepare as crianças. Temos que sair. 274 00:18:36,677 --> 00:18:39,450 - Bernar, Bernar, acalme-se. Acalmar. - Temos que sair. 275 00:18:39,451 --> 00:18:42,873 - O que aconteceu? - Eles me ligaram para uma reunião falsa. 276 00:18:42,874 --> 00:18:44,726 Eles sabiam disso. Não sei como, mas eles sabiam. 277 00:18:44,727 --> 00:18:46,224 Bernardo, onde você está agora? 278 00:18:46,225 --> 00:18:48,637 - Onde você está agora? - Por que? Para... 279 00:18:48,638 --> 00:18:49,648 O quê? 280 00:18:49,956 --> 00:18:50,956 Ber? 281 00:18:51,026 --> 00:18:52,046 Preparar? 282 00:18:53,816 --> 00:18:56,455 E se tiver medo, afaste-se... 283 00:18:56,914 --> 00:18:59,084 e comece a orar... 284 00:18:59,195 --> 00:19:01,105 enquanto eu vou lutar... 285 00:19:02,205 --> 00:19:04,593 com eles uma batalha feroz e desigual. 286 00:19:08,329 --> 00:19:10,552 Você viu Bernardo, o cônsul? 287 00:19:10,640 --> 00:19:11,858 Ele não foi visto aqui. 288 00:19:12,023 --> 00:19:13,363 Aconteceu alguma coisa? 289 00:19:30,919 --> 00:19:32,284 Você está muito nervoso. 290 00:19:35,483 --> 00:19:36,493 Deixar. 291 00:20:01,556 --> 00:20:02,726 Não morra por causa disso. 292 00:20:03,495 --> 00:20:05,504 Não morra por causa disso. 293 00:20:05,738 --> 00:20:07,725 Não morra, senhor, Dom Quixote. 294 00:20:07,833 --> 00:20:09,913 Cristo! Por que ninguém me responde? 295 00:20:14,620 --> 00:20:15,961 Vamos, Bernar. 296 00:20:18,140 --> 00:20:20,226 Desgastado! Meu Deus, Bernardo... 297 00:20:21,488 --> 00:20:25,056 - Querido Deus, Bernar, onde você está? - Mamãe, o que há de errado? 298 00:20:25,057 --> 00:20:27,715 Nada! Nada acontece, meu amor! 299 00:20:29,516 --> 00:20:31,845 É completamente inútil agora. 300 00:20:35,184 --> 00:20:37,494 Vamos sair daqui. 301 00:20:40,202 --> 00:20:42,562 Acho que descobriram o Bernardo. 302 00:20:44,285 --> 00:20:49,786 Há pouco tempo eu estava louco e agora morro sábio. 303 00:20:51,945 --> 00:20:53,935 Não! Não... 304 00:20:54,816 --> 00:20:55,816 No! 305 00:20:55,946 --> 00:20:57,897 Adeus... 306 00:21:26,275 --> 00:21:27,306 Feito. 307 00:21:27,307 --> 00:21:29,181 - Como você reagiu? - Bem. 308 00:21:29,182 --> 00:21:30,547 Ele não teve escolha. 309 00:21:31,147 --> 00:21:32,651 - Você o viu? - No. 310 00:21:32,652 --> 00:21:34,290 - No? - Aconteceu alguma coisa? 311 00:21:34,293 --> 00:21:35,422 No, niente. 312 00:21:41,272 --> 00:21:42,302 Cavalheiro. 313 00:21:44,319 --> 00:21:45,800 A polícia foi notificada. 314 00:21:45,801 --> 00:21:49,857 Ele emitiu uma ordem de busca. Não consegui entrar em contato com a esposa. 315 00:21:50,083 --> 00:21:52,966 Nós tentamos também, sem poder encontrá-lo. 316 00:21:53,810 --> 00:21:55,425 Se eu não me dedicar um pouco ao ministro, 317 00:21:55,426 --> 00:21:57,644 - romperá relações com o nosso país. - Tudo bem. 318 00:21:57,645 --> 00:21:58,907 - Com licença. - Cavalheiro. 319 00:22:02,529 --> 00:22:04,715 - Aqui está, chegou. Pergunte a ele. -Miguel Anjo. 320 00:22:05,029 --> 00:22:06,619 Como vai o novo, Eduardo? 321 00:22:06,620 --> 00:22:08,211 Ele nem quer me receber. 322 00:22:08,212 --> 00:22:12,205 Pelo que Cadenas me contou, Ele é populista e comunista. 323 00:22:12,206 --> 00:22:13,384 Isso não é verdade? 324 00:22:13,540 --> 00:22:15,418 Sim, sim. Do Soviete de Diplomatas. 325 00:22:15,419 --> 00:22:17,929 - Você é um fascista legal, idiota! - Não se preocupe com o embaixador. 326 00:22:17,930 --> 00:22:20,862 Ele também gosta da boa vida, tipo para todos. Ele vai se cansar de protestar. 327 00:22:21,225 --> 00:22:23,647 Vamos, beba. A Espanha paga muito! 328 00:22:25,960 --> 00:22:27,060 Com licença. 329 00:22:29,778 --> 00:22:31,352 Por que você continua me evitando? 330 00:22:31,504 --> 00:22:34,163 Mas olhe! Eu pensei você nunca teria notado. 331 00:22:34,837 --> 00:22:36,975 Sua esposa fica de olho em nós, para variar. 332 00:22:36,976 --> 00:22:39,659 E daí? Fátima sabe muito bem o que sinto por você. 333 00:22:41,068 --> 00:22:42,607 Acabei de falar com ela. 334 00:22:42,726 --> 00:22:44,199 Pare de mentir. 335 00:22:44,388 --> 00:22:46,002 Eu nunca minto para você. 336 00:22:46,676 --> 00:22:48,763 Então me diga quando você vai deixar sua esposa. 337 00:22:49,151 --> 00:22:50,841 Vamos até minha casa e me contamos? 338 00:22:50,842 --> 00:22:53,116 Sozinho, você e eu. Então talvez ele acredite. 339 00:23:05,132 --> 00:23:06,152 Amor. 340 00:23:06,972 --> 00:23:09,272 Eu não arriscaria se fosse você. Eu tenho um copo cheio. 341 00:23:12,461 --> 00:23:13,789 Não olhe para ela assim. 342 00:23:14,265 --> 00:23:16,712 Você é minha esposa, amor. O que mais você quer? 343 00:23:20,328 --> 00:23:21,756 Demita-a. 344 00:23:22,343 --> 00:23:24,143 E que ele nunca mais a veja. 345 00:23:24,245 --> 00:23:25,511 Ambos. 346 00:23:29,989 --> 00:23:30,989 Eduardo? 347 00:23:30,990 --> 00:23:33,335 Olga, o que você está fazendo aqui? Por que você não avisou? 348 00:23:33,336 --> 00:23:36,495 Eu liguei para você muitas vezes e você não respondeu. Onde se encontra Bernardo? 349 00:23:36,496 --> 00:23:38,122 - Vamos, acalme-se. -Onde está Bernardo? 350 00:23:38,123 --> 00:23:40,688 - Calma, por favor, não estrague tudo. - Fique calmo. 351 00:23:40,689 --> 00:23:44,204 Olga, querida, por que não vamos conversar em um lugar mais silencioso? 352 00:23:44,205 --> 00:23:46,021 - Vamos. - Você quer um pouco? 353 00:23:53,965 --> 00:23:57,058 Aqui estamos. Olga, sente-se aqui, querida. 354 00:23:58,442 --> 00:23:59,908 O que você fez com meu marido? 355 00:24:01,427 --> 00:24:03,461 Oh Deus, Olga, que bobagem. O que você quer que eu faça com ele? 356 00:24:03,462 --> 00:24:04,618 Ele me ligou. 357 00:24:04,822 --> 00:24:06,728 Ele me disse que você tinha descoberto. 358 00:24:06,729 --> 00:24:08,779 Eduardo, você estava com ele, certo? Você estava com ele? 359 00:24:08,780 --> 00:24:10,048 Não minta para mim. 360 00:24:10,208 --> 00:24:12,311 - Sim? Não minta para mim, hein? - Acalme-se um pouco. 361 00:24:12,312 --> 00:24:13,824 Ouça-me, Olga. 362 00:24:13,825 --> 00:24:15,955 Eu o tirei daqui, porque ele estava muito nervoso. 363 00:24:15,956 --> 00:24:18,445 - Tive medo que ele fizesse algo estúpido. - E o que você fez com ele? 364 00:24:18,960 --> 00:24:20,774 Nada, por Deus. O que eu deveria ter feito com ele? 365 00:24:20,775 --> 00:24:23,989 - Então você sabe onde ele está? - Não sei. Não faço ideia, Olga! 366 00:24:25,013 --> 00:24:27,174 Vamos ver... vamos ver... 367 00:24:27,175 --> 00:24:28,295 Eduardo, eu... 368 00:24:28,296 --> 00:24:30,684 Eu te contei tudo com a condição de que... 369 00:24:30,685 --> 00:24:32,274 nada havia acontecido com ele. 370 00:24:32,887 --> 00:24:36,556 Eu o convenci a vir trabalhar esta manhã, porque você me pediu, prometeu... 371 00:24:36,717 --> 00:24:39,235 que nada teria mudado para nós, que tudo permaneceu igual. 372 00:24:39,236 --> 00:24:40,794 - Calma, Olga. - Tudo igual! 373 00:24:40,795 --> 00:24:42,947 Calma, Eduardo tem você já respondido. Ele não sabe onde está. 374 00:24:42,948 --> 00:24:46,086 - Ouça Eduardo. - Sabe, Eduardo, eu sei muitas coisas também. 375 00:24:46,269 --> 00:24:49,243 Você não sabe tudo Bernardo ele me contou o que guardava em casa. 376 00:24:49,244 --> 00:24:51,852 Se você machucar um único fio de cabelo do meu marido, 377 00:24:52,040 --> 00:24:54,249 - Eu sou capaz de aceitar... - Você está me ameaçando, Olga? 378 00:24:54,250 --> 00:24:56,840 - Você está me ameaçando? - Você vai descontar em mim também? 379 00:24:56,841 --> 00:24:58,961 - Real? Você vai me culpar agora, Eduardo? - Por Deus. 380 00:24:59,353 --> 00:25:01,130 - O que você vai fazer comigo? - Ninguém fará nada com você. 381 00:25:01,131 --> 00:25:02,780 - Você vai me eliminar também. Não! - Acalmar! 382 00:25:02,781 --> 00:25:06,280 - Ouça Eduardo. Bernardo está bem... - É isso que você vai fazer comigo? Onde se encontra Bernardo? 383 00:25:06,512 --> 00:25:09,714 - Onde ele está? - Seu marido está bem, Olga. Acredite em mim, é verdade. 384 00:25:09,715 --> 00:25:11,034 Bom saber. 385 00:25:19,064 --> 00:25:20,363 - Olá, Olga. - OI. 386 00:25:20,766 --> 00:25:22,370 Você sabe onde Bernardo está? 387 00:25:22,862 --> 00:25:25,527 A coitada pensou que ela estava aqui e está muito preocupada. 388 00:25:25,826 --> 00:25:27,443 Mas não sabemos nada sobre ele e... 389 00:25:27,933 --> 00:25:30,010 Você tem alguma novidade, embaixador? 390 00:25:30,571 --> 00:25:33,904 As últimas notícias que temos É que ele reencontrou Eduardo e Patrícia... 391 00:25:33,905 --> 00:25:36,641 e então ele saiu da embaixada dirigindo seu carro. 392 00:25:38,182 --> 00:25:39,582 Você falou com ele? 393 00:25:41,440 --> 00:25:42,572 Não, senhor, não. 394 00:25:42,573 --> 00:25:44,173 Eu não falei com ele. Não. 395 00:25:46,878 --> 00:25:48,884 Deixei as crianças com... 396 00:25:49,258 --> 00:25:50,441 um vizinho e... 397 00:25:50,845 --> 00:25:51,945 Eu tenho que ir. 398 00:25:53,264 --> 00:25:55,341 Se houver alguma novidade, por favor... 399 00:25:55,844 --> 00:25:58,753 Não se preocupe. Notificamos a polícia tailandesa. 400 00:26:07,178 --> 00:26:10,086 Sinto muito, embaixador. Nós a trouxemos aqui para acalmá-la, mas... 401 00:26:10,977 --> 00:26:13,655 na verdade, tenho um mau pressentimento sobre isso sobre essa história do Bernardo. 402 00:26:14,022 --> 00:26:15,187 O que você quer dizer? 403 00:26:15,394 --> 00:26:16,529 Bem, Mayte... 404 00:26:16,774 --> 00:26:18,554 ele disse que está nervoso há uma semana, 405 00:26:18,555 --> 00:26:21,673 e ontem ele começou a gritar dentro do consulado por uma bobagem. 406 00:26:21,833 --> 00:26:22,833 Bernardo? 407 00:26:22,910 --> 00:26:25,017 Aquele que é incapaz de levantar a voz? 408 00:26:25,936 --> 00:26:27,665 Eu disse a ele para ir ao médico porque 409 00:26:27,666 --> 00:26:31,134 ele estava tão nervoso e eu o vi recentemente muito estressado no trabalho. Você não percebeu? 410 00:26:31,135 --> 00:26:32,435 Escute, Eduardo... 411 00:26:35,545 --> 00:26:37,948 Espero que Bernardo reapareça são e salvo. 412 00:26:39,873 --> 00:26:41,053 E nós também. 413 00:26:43,000 --> 00:26:45,680 Aqui, Olga e Bernardo são nossos melhores amigos, embaixador. 414 00:26:54,421 --> 00:26:55,973 Com licença, conselheiro. Você tem um minuto? 415 00:26:55,974 --> 00:26:56,974 Sim. 416 00:26:58,005 --> 00:26:59,005 Sim. 417 00:26:59,006 --> 00:27:02,167 Vou te deixar em paz, com certeza você terá muito o que conversar. 418 00:27:02,521 --> 00:27:04,627 Despedidas são sempre tão difíceis! 419 00:27:05,260 --> 00:27:06,280 Obrigado. 420 00:27:17,159 --> 00:27:18,805 E se o seu irmão for corrupto? 421 00:27:18,933 --> 00:27:20,462 Bem, finalmente saiu! 422 00:27:20,463 --> 00:27:22,224 É fácil, certo? Corrupto. 423 00:27:23,488 --> 00:27:26,301 Graças a pessoas como meu irmão, A Espanha está emergindo da crise. 424 00:27:26,704 --> 00:27:29,426 Até dois anos atrás, nenhuma empresa Os espanhóis fizeram negócios na Tailândia. 425 00:27:29,427 --> 00:27:30,727 E olhe agora. 426 00:27:31,592 --> 00:27:33,555 É como eu digo, as pessoas têm muita inveja. 427 00:27:34,186 --> 00:27:37,301 Sim. E o que ele tem a ver com isso? exatamente com essas coisas? 428 00:27:40,006 --> 00:27:41,306 Você queria alguma coisa? 429 00:27:45,789 --> 00:27:47,822 Sinto muito, Ester, mas temos que ir. Você vem. 430 00:27:47,823 --> 00:27:48,843 Agora? 431 00:27:49,326 --> 00:27:50,526 O que aconteceu? 432 00:27:51,405 --> 00:27:53,397 Prefiro que você não fale com ele. Vamos. 433 00:27:53,398 --> 00:27:54,448 Como, desculpe? 434 00:27:54,744 --> 00:27:57,129 Ester, o cônsul desapareceu. Não é hora de brincar! 435 00:27:57,130 --> 00:27:58,376 - Andia... - Deixe-me! 436 00:27:58,377 --> 00:27:59,649 O que eu tenho a ver com isso? 437 00:27:59,650 --> 00:28:02,980 Embaixador, estávamos conversando. Até aquele que nos ouvia pode te dizer. 438 00:28:02,981 --> 00:28:05,743 - Vamos. Vamos! - Você está me machucando. 439 00:28:21,495 --> 00:28:23,830 E pensar que estava prestes a não vir. 440 00:28:25,151 --> 00:28:26,800 Dom Quixote nunca decepciona. 441 00:28:26,801 --> 00:28:28,792 E você, só para ganhar um exclusivo... 442 00:28:29,453 --> 00:28:31,248 Ninguém sabe o que aconteceu com o cônsul. 443 00:28:31,249 --> 00:28:33,599 Você é motivo de chacota do corpo diplomático. 444 00:28:33,658 --> 00:28:36,105 Eu não sei quais botões ele tocou o embaixador para fazer acontecer 445 00:28:36,106 --> 00:28:37,700 tantas coisas seguidas. 446 00:28:39,155 --> 00:28:41,404 Tem certeza que você não sabe onde está o cônsul? 447 00:28:42,971 --> 00:28:44,371 Seu gravador. 448 00:28:44,619 --> 00:28:48,220 Ontem você o tirou da minha casa e, coincidentemente, hoje reaparece em minhas mãos. 449 00:28:48,221 --> 00:28:49,825 Um pouco mais arruinado, sim. 450 00:28:51,102 --> 00:28:52,577 Aí está seu relatório. 451 00:28:53,590 --> 00:28:55,336 Você ganhará muito dinheiro este mês. 452 00:28:55,337 --> 00:28:56,734 Você acabará na primeira página. 453 00:28:56,735 --> 00:29:00,754 - Patrícia! Onde você tem isso...? - Não me toque na frente de todo mundo, por favor. 454 00:29:06,218 --> 00:29:08,741 As câmeras não filmaram o carro quando ele estava estacionado. 455 00:29:08,742 --> 00:29:12,209 Só temos imagens do console que sai da embaixada sozinho e depois, 456 00:29:12,210 --> 00:29:16,087 - quando ele passar pelo portão... - Tem alguém no carro com ele. 457 00:29:16,203 --> 00:29:18,194 Os guardas na entrada eles não viram nada? 458 00:29:18,604 --> 00:29:21,599 Eles reconheceram o carro do cônsul e limitaram-se a abrir. 459 00:29:22,584 --> 00:29:24,732 Evidentemente, ele estava com uma pessoa de confiança. 460 00:29:25,021 --> 00:29:27,738 Alguém presente na lista de convidados. 461 00:29:27,739 --> 00:29:30,319 - Outra vez. - E o que disse a polícia tailandesa? 462 00:29:30,320 --> 00:29:34,164 Um contato meu confirmou que seu o celular estava desligado desde as 12h25 de hoje. 463 00:29:34,411 --> 00:29:37,233 De minha parte, estou verificando hospitais. Um por um. 464 00:29:37,234 --> 00:29:39,903 Se algo sério acontecesse com ele, já saberíamos. Obrigado, Villar. 465 00:29:39,904 --> 00:29:41,124 Mantenha-me informado. 466 00:29:41,125 --> 00:29:42,170 Senhor... 467 00:29:43,548 --> 00:29:45,148 Do que você acha que ele estava fugindo? 468 00:29:45,398 --> 00:29:48,106 Quero dizer, por que ele foi embora foi tão de repente? 469 00:29:49,448 --> 00:29:50,780 Estou com medo... 470 00:29:52,395 --> 00:29:54,916 seja uma pergunta que só ele pode responder. 471 00:29:55,688 --> 00:29:57,248 Devo acompanhá-lo até a porta? 472 00:29:57,886 --> 00:29:59,045 Mil obrigados. 473 00:29:59,556 --> 00:30:00,756 Muito gentil. 474 00:30:04,245 --> 00:30:05,491 Você percebe? 475 00:30:06,656 --> 00:30:09,829 Nem mesmo meu chefe de segurança Eu confio. Aqui está o que eu tenho. 476 00:30:10,645 --> 00:30:13,697 Além disso, hoje eu fiz um discurso retórico para minha filha na frente de todos. 477 00:30:13,698 --> 00:30:14,998 Bem, isso não importa. 478 00:30:16,727 --> 00:30:19,291 Eu me sinto tão responsável do que está acontecendo. 479 00:30:20,584 --> 00:30:22,970 - Até mesmo sobre sua escapada na praia. - Não, pare, Luís. 480 00:30:22,971 --> 00:30:25,389 - Suficiente. Não... - Sim, Cláudia, claro! 481 00:30:25,853 --> 00:30:28,418 Houve uma razão pela qual você acreditou que essas fotos eram reais. 482 00:30:48,556 --> 00:30:49,576 Obrigado. 483 00:30:52,176 --> 00:30:53,669 Sinto muito por mais cedo. 484 00:30:54,585 --> 00:30:56,045 Fui um pouco rude. 485 00:30:57,013 --> 00:30:58,273 Não importa. 486 00:31:00,579 --> 00:31:01,874 Você leu? 487 00:31:02,133 --> 00:31:03,183 Finalmente. 488 00:31:03,351 --> 00:31:05,870 Vamos, não fale bobagem. Eu li assim que saiu. 489 00:31:05,907 --> 00:31:07,325 - Realmente? - Sim. 490 00:31:07,341 --> 00:31:09,547 Eu dei para Carlos, ele está lendo agora. 491 00:31:09,764 --> 00:31:11,009 Você pode dar a ele uma dedicatória? 492 00:31:14,942 --> 00:31:16,360 E quando você deu a ele? 493 00:31:17,580 --> 00:31:20,001 Bem, antes de vir para Londres. Por que? 494 00:31:21,289 --> 00:31:22,938 - Como você está linda na foto. - Vamos. 495 00:31:22,939 --> 00:31:25,190 Não? Até o Carlos diz que você é linda. 496 00:31:27,783 --> 00:31:30,648 - E quando ele disse isso? - Bem, quando eu dei a ele. 497 00:31:35,905 --> 00:31:37,380 Acho que somos parecidos, não é? 498 00:31:38,069 --> 00:31:40,775 E então você chegou lá ver nossas fotos? 499 00:31:41,165 --> 00:31:42,175 Certo. 500 00:31:42,684 --> 00:31:44,159 Todos aqueles no computador. 501 00:31:44,574 --> 00:31:46,866 Aqueles da nossa viagem na África do Sul, lembra? 502 00:31:49,321 --> 00:31:51,957 - Você está se sentindo bem? - Um pouco cansado, na verdade. 503 00:31:52,074 --> 00:31:54,351 - Foi um longo dia. Sim. - Sim, um pouco. 504 00:31:58,421 --> 00:31:59,489 Relaxar. 505 00:32:52,676 --> 00:32:53,842 Vamos, meu amor. 506 00:32:53,953 --> 00:32:55,325 Vamos para a cama. 507 00:32:55,976 --> 00:32:57,276 Aqui, eu carrego. 508 00:33:00,878 --> 00:33:01,934 Vá com a mãe. 509 00:33:04,696 --> 00:33:06,744 As folhas são para a cama lá em cima. 510 00:33:06,905 --> 00:33:08,936 Você quer que eu peça a Seetala para consertar isso para você? 511 00:33:09,701 --> 00:33:11,239 Não posso despedir Sara. 512 00:33:11,240 --> 00:33:13,580 Eu preciso de um bom motivo para mandá-la embora. 513 00:33:13,581 --> 00:33:15,033 Bem, invente. 514 00:33:15,455 --> 00:33:16,555 Boa noite. 515 00:33:19,366 --> 00:33:20,556 Você acha isso engraçado? 516 00:33:20,557 --> 00:33:24,176 Não, mas talvez você se comporte assim porque você espera uma surpresa tarde da noite. 517 00:33:24,177 --> 00:33:26,337 Experimente, talvez seja você para ter uma surpresa. 518 00:33:30,109 --> 00:33:31,233 Eu esqueci. 519 00:33:31,234 --> 00:33:34,751 A embaixadora disse ao marido a aventura que viveu no hotel de praia. 520 00:33:35,048 --> 00:33:37,333 Ele passou na nossa frente. Não podemos fazer nada agora. 521 00:33:37,334 --> 00:33:38,959 Sempre é possível fazer alguma coisa. 522 00:33:38,960 --> 00:33:40,748 Encontre o homem com quem ela estava. 523 00:33:42,260 --> 00:33:43,750 Você não sabe perder, Eduardo. 524 00:33:44,792 --> 00:33:46,164 Você nunca soube como fazer isso. 525 00:34:34,836 --> 00:34:37,398 Então, você acredita em mim ou não acredita em mim? 526 00:34:39,678 --> 00:34:41,603 Você vai ficar e dormir comigo esta noite? 527 00:34:42,714 --> 00:34:44,812 Porque eu não quero deixar você ir. 528 00:35:06,850 --> 00:35:07,850 Sim? 529 00:35:09,119 --> 00:35:10,219 O que você quer? 530 00:35:10,621 --> 00:35:12,322 Nada, só queria saber como você estava. 531 00:35:13,426 --> 00:35:14,526 Estou bem. 532 00:35:14,952 --> 00:35:16,609 Eu não deveria ter ficado em silêncio antes. 533 00:35:16,984 --> 00:35:18,490 Não fizemos nada de errado. 534 00:35:18,491 --> 00:35:20,378 - Sinto muito. - Não foi sua culpa. 535 00:35:22,756 --> 00:35:24,206 O que você está fazendo? Onde você está? 536 00:35:24,308 --> 00:35:25,338 Em volta. 537 00:35:26,781 --> 00:35:29,425 Não consigo voltar para casa. 538 00:35:29,598 --> 00:35:32,906 Isso acontece comigo todos os dias. E' venha ver Fico com raiva quando o dia termina. 539 00:35:32,907 --> 00:35:34,968 - Isso nunca acontece com você? - Não. 540 00:35:36,134 --> 00:35:37,699 Finalmente. Olá sorriso. 541 00:35:37,700 --> 00:35:39,482 - Não é verdade, como você sabe? - É verdade. 542 00:35:39,483 --> 00:35:41,033 Sua voz muda quando você sorri. 543 00:35:41,034 --> 00:35:43,008 Eu não estou de acordo. Sou um bom observador, sabe? 544 00:35:48,775 --> 00:35:49,775 Sim. 545 00:35:50,102 --> 00:35:51,394 S�, ma certo. 546 00:35:52,507 --> 00:35:54,320 Sim, eu realmente quero ver você também. 547 00:35:54,443 --> 00:35:56,193 Va bene, ci sentimo. Um bacio. Ciao. 548 00:36:01,920 --> 00:36:03,385 Carmela, da Londres. 549 00:36:03,608 --> 00:36:05,668 - Você se lembra dela? - Certo. 550 00:36:19,464 --> 00:36:20,673 O que você disse a ele? 551 00:36:20,674 --> 00:36:23,256 Que ela não poderia ser dele, porque já era minha propriedade. 552 00:36:25,958 --> 00:36:28,975 Uau, eu nunca teria pensado Eu teria gostado de ouvir isso. 553 00:36:33,739 --> 00:36:35,189 Você sabia disso, você sabia quem eu era. 554 00:36:35,190 --> 00:36:37,186 Como pude ser tão idiota? 555 00:36:37,534 --> 00:36:39,992 Se eu soubesse quem eu era, Eu não teria me aproximado. 556 00:36:40,217 --> 00:36:41,868 - Como você está linda na foto. - Vamos. 557 00:36:41,869 --> 00:36:44,259 Não? Até o Carlos diz que você é linda. 558 00:36:44,260 --> 00:36:45,688 E quando você deu a ele? 559 00:36:46,078 --> 00:36:48,573 Bem, antes de vir para Londres. Por que? 560 00:37:15,703 --> 00:37:17,838 - Não! - O que? O que acontece? 561 00:37:19,881 --> 00:37:21,743 Bernardo. Má notícia. 562 00:37:40,316 --> 00:37:42,067 É uma foto dos pais dele. 563 00:37:42,673 --> 00:37:45,590 A esposa dele disse que ele pegou quando ele saiu de casa esta manhã. 564 00:37:47,474 --> 00:37:49,051 É o carro do Bernardo. 565 00:37:49,586 --> 00:37:53,558 Eles removeram a placa, mas a polícia ele confirmou que é o carro dele. 566 00:37:54,214 --> 00:37:55,344 O que você acha? 567 00:37:57,043 --> 00:37:58,608 Não houve acidente. 568 00:37:58,930 --> 00:38:00,851 Eles simplesmente a abandonaram lá. 569 00:38:01,260 --> 00:38:03,607 Pode muito bem ser que não seja Foi Bernardo quem a deixou lá. 570 00:38:03,608 --> 00:38:04,921 E eles roubaram. 571 00:38:05,440 --> 00:38:07,079 O que a polícia pensa? 572 00:38:07,190 --> 00:38:08,658 Eles são muito reservados, senhor. 573 00:38:08,942 --> 00:38:10,580 Eles preferem não fazer declarações. 574 00:38:11,238 --> 00:38:12,593 Muito menos para um estrangeiro. 575 00:38:12,594 --> 00:38:16,256 Eles me mantiveram lá por mais de três horas, só por pedir fotos. 576 00:38:16,900 --> 00:38:18,961 Mas eles terão procurado evidências, manchas de sangue... 577 00:38:18,962 --> 00:38:20,905 Eles a verificaram de cima a baixo, senhor. 578 00:38:22,535 --> 00:38:23,545 Bem. 579 00:38:24,514 --> 00:38:27,843 Mova-se, entre em contato com as autoridades. Você deve exigir um relatório oficial. 580 00:38:27,844 --> 00:38:30,436 - O mais breve possível. - Para obter respostas, precisamos dar-lhe tempo. 581 00:38:30,437 --> 00:38:32,535 O carro é propriedade do cônsul espanhol. 582 00:38:33,028 --> 00:38:36,351 A polícia tailandesa deveria esteja aqui para nos dar explicações. E você... 583 00:38:36,746 --> 00:38:38,969 você prometeu encontrar o cônsul. 584 00:38:40,934 --> 00:38:41,984 Sim, senhor. 585 00:38:54,883 --> 00:38:55,914 Bom dia. 586 00:39:10,452 --> 00:39:11,798 Está tudo bem? 587 00:39:15,401 --> 00:39:17,725 Ele não entende uma palavra Espanhol, não se preocupe. 588 00:39:18,305 --> 00:39:20,138 Quero que você saia desta casa. 589 00:39:20,336 --> 00:39:22,257 Encontre qualquer desculpa que desejar. 590 00:39:22,380 --> 00:39:25,335 O primeiro que vem à mente. Mas você tem que sair daqui. 591 00:39:26,426 --> 00:39:27,726 Na verdade não, de Bangkok. 592 00:39:29,200 --> 00:39:30,926 Não quero mais ver você. 593 00:39:33,519 --> 00:39:34,549 Por que? 594 00:39:36,435 --> 00:39:37,465 Por que? 595 00:39:51,132 --> 00:39:53,143 - O que aconteceu? - Você sabia quem eu era. 596 00:39:53,762 --> 00:39:55,687 Você sabia que eu era a mãe da Ester. 597 00:39:56,182 --> 00:39:58,799 Você sabia disso e sabia desde o início. 598 00:39:58,800 --> 00:40:01,035 Você sabe que você viu centenas de minhas fotos. 599 00:40:02,555 --> 00:40:04,651 Eu juro, eu não tinha você reconhecido. Eu prometo. 600 00:40:04,652 --> 00:40:06,979 - Já era noite e não estou conseguindo... - Vamos, Carlos. 601 00:40:06,980 --> 00:40:10,166 - E eu também estava bebendo. - Não minta mais, pare! Por favor. 602 00:40:10,167 --> 00:40:13,715 Como eu poderia imaginar conhecer a mãe da minha namorada no distrito da luz vermelha? 603 00:40:14,777 --> 00:40:16,960 Eu vi que eles eram atacando um estrangeiro. 604 00:40:16,961 --> 00:40:18,511 - E eu tentei detê-los. - Sim. 605 00:40:18,512 --> 00:40:20,536 Demorei um pouco antes de entender quem eu era. 606 00:40:23,370 --> 00:40:25,754 Nós passamos a noite inteira juntos, Carlos. 607 00:40:25,755 --> 00:40:26,955 A noite inteira. 608 00:40:28,752 --> 00:40:31,544 Não sei por que não contei quem eu era, Eu nem percebi isso. 609 00:40:32,992 --> 00:40:34,042 Eu não sei, eu não... 610 00:40:34,540 --> 00:40:35,916 Eu não tive coragem. 611 00:40:36,033 --> 00:40:38,515 - Sim. - E depois disso ficou ainda mais difícil. 612 00:40:39,662 --> 00:40:42,852 Você foi destruído. Você precisava disso para falar com alguém. 613 00:40:43,409 --> 00:40:45,188 E eu queria ajudar você. 614 00:40:45,826 --> 00:40:48,560 Eu senti que poderia ajudá-lo, e que você precisava de mim. 615 00:40:54,175 --> 00:40:57,676 Não. Você queria ir para a cama comigo, e você fez. 616 00:40:57,923 --> 00:40:59,123 Você fez isso. 617 00:40:59,507 --> 00:41:01,647 Não tenho desculpas, mas você também não. 618 00:41:03,336 --> 00:41:04,386 Acabou. 619 00:41:05,434 --> 00:41:07,225 Cláudia, acalme-se, por favor. 620 00:41:07,226 --> 00:41:09,840 - Vamos conversar sobre isso novamente quando você estiver mais calmo. - Não. 621 00:41:10,541 --> 00:41:11,941 Eu já te contei. 622 00:41:12,390 --> 00:41:14,004 Saia de Bangkok... 623 00:41:14,582 --> 00:41:15,982 o mais rápido possível. 624 00:41:17,163 --> 00:41:19,509 Você vai concordar comigo o que é melhor para todos, certo? 625 00:41:23,823 --> 00:41:24,923 Bom dia. 626 00:41:25,324 --> 00:41:26,973 - Bom dia. - Bom dia, querido. 627 00:41:26,974 --> 00:41:28,074 Eu estava procurando por você! 628 00:41:31,070 --> 00:41:33,466 Bem, eu já tomei café da manhã. Estou deixando você. 629 00:41:39,352 --> 00:41:40,445 Como vai você? 630 00:41:40,953 --> 00:41:41,963 Bem. 631 00:41:43,892 --> 00:41:45,655 - Eu interrompi você? - Não. 632 00:41:45,656 --> 00:41:46,756 Não, de jeito nenhum. 633 00:41:46,916 --> 00:41:47,916 Não. 634 00:41:49,105 --> 00:41:50,898 Você não me trouxe café da manhã na cama. 635 00:41:51,637 --> 00:41:53,950 - Juro que tive essa ideia. - Sim? 636 00:41:56,221 --> 00:41:57,575 Você ainda tem tempo. 637 00:42:22,909 --> 00:42:23,939 Obrigado. 638 00:42:32,096 --> 00:42:33,496 Eu tenho que te contar uma coisa. 639 00:42:36,595 --> 00:42:37,625 Agora? 640 00:42:42,863 --> 00:42:44,415 Ele deixará Bangkok. 641 00:42:47,596 --> 00:42:48,962 O que? De repente? 642 00:42:51,220 --> 00:42:52,220 Sim. 643 00:42:54,103 --> 00:42:55,146 Por que? 644 00:42:56,230 --> 00:42:57,230 É... 645 00:42:59,211 --> 00:43:00,813 Um parente morreu... 646 00:43:01,832 --> 00:43:03,024 meu, é sobre... 647 00:43:03,225 --> 00:43:05,199 do irmão do meu pai. 648 00:43:05,521 --> 00:43:08,309 Eles me ligaram há pouco. Tenho que ir para Buenos Aires. 649 00:43:10,200 --> 00:43:11,795 Por que você não me contou antes? 650 00:43:12,864 --> 00:43:14,296 Acabei de descobrir. 651 00:43:19,720 --> 00:43:21,822 Primeiro na cozinha, você estava conversando com minha mãe. 652 00:43:23,037 --> 00:43:24,137 Eu ouvi você. 653 00:43:25,234 --> 00:43:26,534 O que você ouviu? 654 00:43:28,500 --> 00:43:29,676 Você está mentindo para mim? 655 00:43:30,036 --> 00:43:31,036 Não. 656 00:43:32,488 --> 00:43:34,443 Então, o que diabos está acontecendo, Carlos? 657 00:43:34,444 --> 00:43:36,138 Por que minha mãe quer que você vá embora? 658 00:43:37,522 --> 00:43:39,004 Estou lhe dizendo a verdade. 659 00:43:40,061 --> 00:43:43,648 Meu tio Pablo teve um ataque cardíaco. Meu pai quer que eu vá ao funeral... 660 00:43:43,649 --> 00:43:45,921 e ajudá-lo com alguns documentos. 661 00:43:53,221 --> 00:43:56,678 Então eu não sabia como te contar Falei com sua mãe. eu não sabia como... 662 00:43:57,211 --> 00:43:59,294 dizer que sou forçado a partir. 663 00:44:52,388 --> 00:44:56,386 - O que você está fazendo? Você está louco? Abaixe isso. - Comigo não será tão fácil como com meu marido. 664 00:44:56,387 --> 00:44:58,192 -Olga... - Não se mova. 665 00:44:58,193 --> 00:44:59,785 Estou avisando, Eduardo. 666 00:44:59,786 --> 00:45:01,382 - Não sei o que você pensa. - Não se mova. 667 00:45:01,383 --> 00:45:03,693 - Por que você não abriu a porta para mim? - Estou indo embora. 668 00:45:04,188 --> 00:45:06,925 Levo as crianças para a Espanha. O que mais você quer de mim? Diga-me. 669 00:45:06,926 --> 00:45:09,767 - O que você quer? - Só falo com você, nada mais. 670 00:45:10,799 --> 00:45:12,635 Olga, Bernardo está bem. 671 00:45:13,010 --> 00:45:14,428 Muito bom, eu prometo a você. 672 00:45:14,429 --> 00:45:17,726 Eu direi o que você quiser, mas abaixe a arma. 673 00:45:17,993 --> 00:45:19,023 Deixe-a. 674 00:45:55,589 --> 00:45:56,989 Bernardo está bem, Olga. 675 00:45:57,132 --> 00:45:58,978 Eu ofereci a ele uma alternativa e aceita. 676 00:45:58,979 --> 00:46:00,740 Está tudo bem, realmente. 677 00:46:01,016 --> 00:46:02,360 Ele tem um novo passaporte. 678 00:46:02,722 --> 00:46:05,655 Ele tem dinheiro suficiente para sobreviver até que as águas se acalmem. 679 00:46:06,809 --> 00:46:07,887 Confie em mim. 680 00:46:09,470 --> 00:46:12,885 Dirão que ele e o embaixador estão desaparecidos Eu vou te acusar de tudo que você quiser. 681 00:46:14,067 --> 00:46:16,155 Mas quando o embaixador vai cair, e vai acontecer... 682 00:46:16,649 --> 00:46:17,986 Bernardo vai voltar... 683 00:46:17,987 --> 00:46:19,565 e vai voltar ótimo. 684 00:46:20,353 --> 00:46:21,393 Onde ele está? 685 00:46:22,157 --> 00:46:24,563 Se ele for inteligente, um casal milhares de quilômetros daqui. 686 00:46:24,754 --> 00:46:26,519 Onde ele está, Eduardo? 687 00:46:27,120 --> 00:46:29,099 Olga, fique calma, por favor. 688 00:46:30,070 --> 00:46:31,904 É melhor que você não saiba. 689 00:46:35,670 --> 00:46:38,784 Quando a investigação começar, eles vão espionar você, eles vão te seguir. 690 00:46:41,359 --> 00:46:43,339 Você contou alguma coisa ao embaixador? 691 00:46:43,517 --> 00:46:45,119 Não. Não, não! 692 00:46:45,481 --> 00:46:46,717 - Seriamente. - Bem. 693 00:47:04,931 --> 00:47:07,840 Eu prometi ao Bernardo que eu cuidaria de você e das crianças. 694 00:47:08,614 --> 00:47:10,991 Você pode fazer o que quiser. Qualquer coisa. 695 00:47:10,992 --> 00:47:13,670 - Se quiser ir embora, vá em frente. - Ouvir... 696 00:47:13,671 --> 00:47:14,671 Bernardo... 697 00:47:14,707 --> 00:47:16,825 ele fez isso porque foi forçado. 698 00:47:16,826 --> 00:47:19,684 E eu, eu te contei tudo sob uma única condição. 699 00:47:19,685 --> 00:47:21,550 - Nada deveria acontecer com ele! - Eu sei. 700 00:47:21,551 --> 00:47:25,696 Eu disse que ele estava gravando você, Eduardo! Você deveria estar grato! 701 00:47:25,697 --> 00:47:29,304 E eu sou, Olga. Fique calmo, por favor. Mas tente me entender, eu não poderia fazer mais nada... 702 00:47:31,361 --> 00:47:32,461 O que você está fazendo aqui? 703 00:47:35,163 --> 00:47:36,163 Ber... 704 00:47:37,017 --> 00:47:38,399 O que você quer fazer, querido? 705 00:47:38,634 --> 00:47:39,634 Bernardo? 706 00:47:41,485 --> 00:47:42,892 Você me vendeu. 707 00:47:43,851 --> 00:47:44,851 Não. 708 00:47:45,692 --> 00:47:48,327 Não, não! Absolutamente não, amor... 709 00:47:48,328 --> 00:47:51,247 - Bernar, ouça, Bernar. - Filho da puta! 710 00:47:52,446 --> 00:47:54,794 - Você estava muito doente. - Vim procurar por você. 711 00:47:54,795 --> 00:47:56,701 - Para ir embora juntos. - Querido, você estava... 712 00:47:56,702 --> 00:47:58,085 Meu Deus, você foi terrível! 713 00:47:58,086 --> 00:48:01,011 Falei com Eduardo só para nos ajudar! 714 00:48:01,012 --> 00:48:05,014 Bernardo, pense bem, sério. Ele fez isso por você, para te salvar, pense nisso. 715 00:48:05,015 --> 00:48:07,792 Cale-se! Cale-se! Cale-se! 716 00:48:08,735 --> 00:48:11,461 O que mais devo pensar? Para quê? 717 00:48:11,712 --> 00:48:14,100 Para o próximo golpe, para a próxima morte? 718 00:48:14,101 --> 00:48:15,788 O que mais, Eduardo?! 719 00:48:15,955 --> 00:48:18,853 - Até onde você quer ir? - Ber, Ber... 720 00:48:18,995 --> 00:48:20,143 Por favor. 721 00:48:36,749 --> 00:48:38,193 As crianças estão aqui? 722 00:48:39,091 --> 00:48:40,120 Nono... 723 00:48:42,920 --> 00:48:44,420 Dê um beijo nele por mim. 724 00:49:28,473 --> 00:49:30,123 Bernardo tirou a própria vida. 725 00:49:30,960 --> 00:49:32,380 Na frente de sua esposa. 726 00:50:00,254 --> 00:50:01,554 Vá embora, Romero. 727 00:50:04,059 --> 00:50:05,490 Vá embora, por favor. 728 00:50:59,935 --> 00:51:01,513 O que fizemos, Cláudia? 729 00:51:03,960 --> 00:51:05,354 O que fizemos? 730 00:51:19,867 --> 00:51:22,152 Amávamos muito Dom Bernardo. 731 00:51:27,460 --> 00:51:29,075 Desculpe, não posso assinar. 732 00:51:29,375 --> 00:51:32,764 Contanto que ele seja o embaixador, não nenhuma declaração oficial jamais será alterada. 733 00:51:32,765 --> 00:51:36,195 Então, ele acredita que temos que admitir publicamente que o cônsul cometeu suicídio? 734 00:51:36,196 --> 00:51:37,306 Não temos escolha. 735 00:51:37,307 --> 00:51:38,807 Foi isso que ele fez, certo? 736 00:51:40,270 --> 00:51:42,042 Com todo o respeito, senhor... 737 00:51:42,043 --> 00:51:45,196 Acredito que num caso como este, dos quais não há muitos precedentes... 738 00:51:45,197 --> 00:51:48,106 faça uma pequena mudança ao comunicado de imprensa é uma pergunta... 739 00:51:48,260 --> 00:51:50,071 diplomático, digamos. 740 00:51:50,274 --> 00:51:54,813 O que ele quer dizer? O que dizer a verdade Seria ruim para a imagem da Espanha? 741 00:51:54,814 --> 00:51:57,799 Não acredito na imagem da Espanha é a questão mais importante agora. 742 00:51:58,204 --> 00:52:00,322 O que acontecerá com a viúva e os três filhos? 743 00:52:00,744 --> 00:52:04,460 Se dissermos que foi uma lesão no trabalho, ganharão medalha e pensão. 744 00:52:04,461 --> 00:52:07,231 Se dissermos que foi suicídio, o que eles terão, embaixador? Diga-me. 745 00:52:07,232 --> 00:52:09,053 - O que diabos há de errado com eles? - Eduardo. 746 00:52:09,366 --> 00:52:14,293 - Não creio que seja o tom mais adequado. - Desculpe, estou nervoso. Com licença. 747 00:52:14,294 --> 00:52:16,637 Mas pelo amor de Deus, pense nas crianças. 748 00:52:17,852 --> 00:52:19,960 Não há necessidade arruinar suas vidas assim. 749 00:52:19,961 --> 00:52:22,027 Eles não precisam saber que o pai atirou em si mesmo. 750 00:52:22,511 --> 00:52:25,588 Pelo menos ainda não ou até a mãe não decide contar a ela. 751 00:52:31,912 --> 00:52:33,734 A declaração deve dizer a verdade. 752 00:52:39,680 --> 00:52:40,977 Alguma dúvida? 753 00:52:41,680 --> 00:52:43,794 Ninguém. Vou corrigir isso imediatamente. 754 00:52:51,180 --> 00:52:52,180 Eduardo! 755 00:52:53,430 --> 00:52:54,440 Ficar. 756 00:53:01,620 --> 00:53:03,686 Por que Bernardo cometeu suicídio? 757 00:53:05,401 --> 00:53:08,973 Como geralmente acontece nestes casos, É uma pergunta que ninguém pode responder. 758 00:53:08,974 --> 00:53:12,194 Você estava lá quando isso aconteceu. O que ele disse antes de morrer? 759 00:53:13,958 --> 00:53:15,079 Eu já te contei. 760 00:53:15,080 --> 00:53:17,816 Esta morte será objeto investigação, é melhor você dizer a verdade. 761 00:53:19,372 --> 00:53:20,774 Ainda estou tremendo. 762 00:53:20,775 --> 00:53:22,075 Esta é a verdade. 763 00:53:23,092 --> 00:53:24,389 Você sabe o que eu acho? 764 00:53:27,329 --> 00:53:29,846 Bernardo cometeu suicídio porque ele não aguentava mais. 765 00:53:31,564 --> 00:53:33,722 Porque ele estava cansado de trabalhar para você. 766 00:53:33,723 --> 00:53:34,893 Não diga isso. 767 00:53:34,894 --> 00:53:37,526 Ele mesmo me confessou que obedeceu às suas ordens. 768 00:53:37,985 --> 00:53:39,940 Bernardo era um funcionário público. 769 00:53:40,388 --> 00:53:41,973 O que ele deveria fazer por mim? 770 00:53:41,974 --> 00:53:43,271 Ele estava desesperado... 771 00:53:43,272 --> 00:53:45,234 e um nesse estado ele teria acusado qualquer um. 772 00:53:45,235 --> 00:53:47,339 Vamos parar com essa bobagem, Eduardo. 773 00:53:47,340 --> 00:53:50,730 Você sabe que estou investigando você. Eu sei que você sabe disso e você sabe que eu sei disso. 774 00:53:50,731 --> 00:53:53,558 Nesta embaixada Coisas muito mais sérias estão acontecendo 775 00:53:53,559 --> 00:53:56,947 de um golpe de fatura móvel ou na venda de alguns vistos. 776 00:53:56,948 --> 00:54:00,379 Se você tiver informações sobre isso válido, deverá notificar o Ministério. 777 00:54:00,873 --> 00:54:03,670 - E peça uma inspeção. - Provavelmente ele vai! 778 00:54:03,897 --> 00:54:07,181 E já que estou nisso, vou pedir para investigar com a morte do antigo embaixador. 779 00:54:07,189 --> 00:54:09,968 - A que você está se referindo? - Você fez um acordo aqui... 780 00:54:10,232 --> 00:54:11,244 ganhando... 781 00:54:11,245 --> 00:54:13,128 graças ao seu poder de mediação. 782 00:54:14,075 --> 00:54:17,086 E deve ser um grande negócio, já que você está disposto a fazer qualquer coisa! 783 00:54:17,447 --> 00:54:19,696 - Em que sentido estamos? - Mas tudo isso vai acabar. 784 00:54:20,228 --> 00:54:23,293 A corrupção nesta embaixada serão eliminados de uma vez por todas. 785 00:54:24,964 --> 00:54:26,151 Você pode ir! 786 00:54:26,915 --> 00:54:28,407 Chame-me de "corrupção". 787 00:54:30,208 --> 00:54:32,188 O que é corrupção para você, embaixador? 788 00:54:35,074 --> 00:54:38,120 Um alto funcionário do governo recebe dinheiro de um empresário. 789 00:54:38,714 --> 00:54:39,998 É corrupção. 790 00:54:47,403 --> 00:54:50,737 Muito dinheiro. À noite, clandestinamente. 791 00:54:51,038 --> 00:54:52,566 Isso parece corrupção para você? 792 00:54:55,072 --> 00:54:56,449 De onde eles vieram? 793 00:54:56,450 --> 00:54:58,923 Não importa onde eu os consegui. 794 00:54:58,924 --> 00:55:00,198 Nada muda. 795 00:55:21,541 --> 00:55:22,541 Olga... 796 00:55:22,651 --> 00:55:25,714 você sabe se eu precisava de algum o que, pode contar comigo e com o Eduardo. 797 00:55:25,715 --> 00:55:26,745 Concordar? 798 00:55:28,016 --> 00:55:29,316 Sinto muito. 799 00:55:32,701 --> 00:55:33,981 - Estou indo para lá. - Ir. 800 00:55:45,435 --> 00:55:47,637 Veja como a vida muda em um instante. 801 00:55:48,121 --> 00:55:49,349 Completamente. 802 00:55:50,163 --> 00:55:53,444 E ter que aguentar todo mundo olhando para você, como se eu tivesse uma explicação. 803 00:55:53,454 --> 00:55:56,072 Como se fosse um suicídio poderia ser explicado em palavras. 804 00:55:58,814 --> 00:56:00,014 É terrível. 805 00:56:00,353 --> 00:56:03,165 Independentemente disso, eu concordo com o que seu marido fez. 806 00:56:03,425 --> 00:56:05,252 O que meu marido teria feito? 807 00:56:06,586 --> 00:56:09,324 Bem, vou emitir uma declaração em que ele declara que cometeu suicídio. 808 00:56:10,377 --> 00:56:11,967 É duro, mas é assim que é. 809 00:56:12,678 --> 00:56:14,325 Todos nós pagamos nossas pensões... 810 00:56:14,326 --> 00:56:16,705 e atribuí-lo a um suicídio seria como dar-lhe uma medalha. 811 00:56:18,737 --> 00:56:19,999 Olha quem está vindo. 812 00:56:21,374 --> 00:56:22,843 Você conhece o gênero, certo? 813 00:56:23,365 --> 00:56:25,160 Eles estão em todas as embaixadas. 814 00:56:25,515 --> 00:56:26,554 Chegacionistas. 815 00:56:26,555 --> 00:56:28,060 Procurando uma subida fácil. 816 00:56:31,536 --> 00:56:32,586 Você está bem? 817 00:56:33,584 --> 00:56:35,727 Vou prestar minhas condolências à Olga. 818 00:56:42,920 --> 00:56:44,035 Você quer alguma coisa? 819 00:56:44,756 --> 00:56:46,235 Não pare de olhar para mim. 820 00:56:46,579 --> 00:56:47,618 Sim claro. 821 00:56:47,763 --> 00:56:49,712 Eu olho para você, mas simplesmente não consigo te ver. 822 00:56:51,522 --> 00:56:53,290 Não quero discutir, estou trabalhando. 823 00:56:54,818 --> 00:56:55,818 Vai ser. 824 00:56:55,967 --> 00:56:57,518 Você não me conhece de jeito nenhum. 825 00:56:58,078 --> 00:57:00,953 Se você me conhecesse pelo menos um pouco, você saberia que não pode brincar comigo. 826 00:57:01,309 --> 00:57:02,709 Porque é perigoso. 827 00:57:03,639 --> 00:57:05,142 Mas eu não faço nada. 828 00:57:06,063 --> 00:57:07,823 Seu marido faz tudo por mim. 829 00:57:09,617 --> 00:57:12,180 Quem ligou para Eduardo quando tudo isso aconteceu? 830 00:57:12,569 --> 00:57:14,313 Quem ele queria ao lado dele? 831 00:57:15,376 --> 00:57:16,876 De quem ele precisava? 832 00:57:18,095 --> 00:57:19,804 Nossa, você ainda não percebeu? 833 00:57:21,879 --> 00:57:24,009 Conheço Eduardo muito melhor que você. 834 00:57:24,296 --> 00:57:26,142 Eu sei exatamente o que ele precisa. 835 00:58:22,406 --> 00:58:23,406 Olga. 836 00:58:25,416 --> 00:58:29,378 Saiba que eu ordenei dar oficialmente a notícia do suicídio de Bernardo. 837 00:58:33,900 --> 00:58:36,636 Eu entendo sua situação e a de seus filhos, acredite. 838 00:58:37,864 --> 00:58:39,916 Mas as instituições não podem mentir. 839 00:58:40,726 --> 00:58:43,189 - Eles não deveriam fazer isso por ninguém... - Ela não se importou em mentir 840 00:58:43,190 --> 00:58:45,673 ou fazer meu marido mentir quando era conveniente para ela. 841 00:58:45,674 --> 00:58:48,005 - Mesmo que ele estivesse arriscando sua vida. - Não é bem assim, Olga. 842 00:58:48,006 --> 00:58:50,677 O que ele quer? Dê a ela até mesmo meu consentimento? 843 00:59:15,685 --> 00:59:16,685 Olga... 844 00:59:21,957 --> 00:59:23,047 Sinto muito. 845 00:59:26,316 --> 00:59:28,196 Saiba que você não sentirá falta de nada. 846 00:59:31,568 --> 00:59:33,199 Não para você ou para seus filhos. 847 00:59:36,562 --> 00:59:39,232 Eu prometi ao Bernardo e eu prometo a você novamente. 848 01:00:05,765 --> 01:00:06,785 Obrigado. 849 01:00:12,218 --> 01:00:14,064 E seu namorado? Ele não veio? 850 01:00:14,655 --> 01:00:17,035 Não, ele está fazendo as malas, ele tem que ir para Buenos Aires. 851 01:00:18,569 --> 01:00:19,591 E você? 852 01:00:21,812 --> 01:00:23,411 Não posso sair do país. 853 01:00:28,114 --> 01:00:29,713 É melhor você deixá-lo ir. 854 01:00:30,293 --> 01:00:31,393 Sim? E por quê? 855 01:00:42,159 --> 01:00:45,367 Bem, eu não sei. Diga-me, diga-me outra coisa, desabafe. Como... 856 01:00:45,368 --> 01:00:47,681 como vai o trabalho? Eles contrataram você? 857 01:00:48,149 --> 01:00:49,744 Estou cansado de falar sobre mim. 858 01:00:50,250 --> 01:00:52,772 Hoje foi um dia uma merda. Discuti com todos. 859 01:00:54,043 --> 01:00:56,056 - Fale sobre você. - Sobre mim? 860 01:00:56,737 --> 01:00:58,189 não sei, por exemplo... 861 01:00:58,944 --> 01:01:00,614 Há quanto tempo você está em Bangkok? 862 01:01:01,247 --> 01:01:03,487 - Estou em Bangkok há dois anos. - Dois anos... 863 01:01:04,885 --> 01:01:06,515 Foi meu irmão quem me convenceu. 864 01:01:06,516 --> 01:01:08,533 Confesso que estou um pouco confuso, mas... 865 01:01:08,850 --> 01:01:10,514 É o melhor lugar para estar. 866 01:01:10,515 --> 01:01:11,793 Eu sou um empresário. 867 01:01:11,794 --> 01:01:13,094 Empreendedor de quê? 868 01:01:13,235 --> 01:01:15,034 Bem, essa é a beleza de tudo. 869 01:01:15,035 --> 01:01:16,590 Eu compro aqui, vendo lá. 870 01:01:16,834 --> 01:01:18,718 Comércio de produtos, patentes... 871 01:01:22,673 --> 01:01:24,379 Acabei de perder quinze pontos. 872 01:01:25,363 --> 01:01:29,118 Melhor se eu tivesse te dito que sou pintor e eu não tenho um centavo, tenho? 873 01:01:30,306 --> 01:01:31,306 Sim! 874 01:01:34,965 --> 01:01:37,600 Se você quiser, você pode vir visitar uma de minhas empresas. 875 01:01:39,704 --> 01:01:41,523 Eu mesmo mostraria para você. 876 01:01:41,524 --> 01:01:42,824 Quanta gentileza! 877 01:02:06,072 --> 01:02:07,099 Você está aqui? 878 01:02:08,612 --> 01:02:12,123 - O que você está fazendo? - Vim fechar minhas malas. 879 01:02:13,349 --> 01:02:14,376 Você está indo embora? 880 01:02:15,885 --> 01:02:18,057 Esther não... ela não te contou nada? 881 01:02:19,129 --> 01:02:20,947 Tenho que voltar para Buenos Aires, 882 01:02:20,948 --> 01:02:22,790 para assuntos familiares. 883 01:02:23,488 --> 01:02:25,025 E... não posso adiar. 884 01:02:25,466 --> 01:02:27,858 E por que há tanta pressa? Existe algum problema? 885 01:02:29,165 --> 01:02:30,165 Não. 886 01:02:30,280 --> 01:02:31,388 Não, apenas isso. 887 01:02:31,671 --> 01:02:32,856 Pergunte à mãe. 888 01:02:33,730 --> 01:02:35,451 Foi ela quem pediu para ele ir embora. 889 01:02:37,815 --> 01:02:39,009 A que se refere? 890 01:02:41,148 --> 01:02:44,094 Pedi conselhos à Cláudia porque eu não sabia o que fazer. 891 01:02:45,184 --> 01:02:47,525 Mas não tenho outra escolha, tenho que... 892 01:02:47,714 --> 01:02:49,839 cuidar de certos documentos familiares. 893 01:02:50,399 --> 01:02:52,545 Parece que esses documentos são mais importantes do que eu. 894 01:02:59,331 --> 01:03:00,331 Ester! 895 01:03:04,274 --> 01:03:06,228 Não me siga, Carlos, por favor. 896 01:03:06,694 --> 01:03:08,279 Se tiver que ir, vá! 897 01:03:08,554 --> 01:03:11,061 Não há necessidade dele ficar nem mais um minuto. 898 01:03:20,074 --> 01:03:21,647 Eu não quero deixar você sozinho. 899 01:03:22,229 --> 01:03:23,429 Acredite, Ester! 900 01:03:27,223 --> 01:03:28,341 Mas eu acho... 901 01:03:28,699 --> 01:03:30,650 Acho que cometi um grande erro. 902 01:03:33,504 --> 01:03:34,865 O que você quer que eu lhe diga? 903 01:03:37,595 --> 01:03:38,864 O que não faz nada? 904 01:03:39,775 --> 01:03:41,844 Você quer que eu lhe dê permissão para sair? 905 01:03:43,757 --> 01:03:44,935 Sinto muito, mas não. 906 01:03:49,435 --> 01:03:51,693 Santo Cristo! Eu não te perdôo por isso, Carlos. 907 01:03:56,763 --> 01:03:57,863 Vou lá para cima. 908 01:03:58,553 --> 01:03:59,853 Cláudia, Cláudia... 909 01:04:00,321 --> 01:04:02,574 É melhor não usar no meio, não acha? 910 01:04:03,084 --> 01:04:04,552 Ela é nossa filha, Luis. 911 01:04:14,599 --> 01:04:15,599 Cláudia! 912 01:04:19,345 --> 01:04:20,832 Falei com Ester. 913 01:04:21,618 --> 01:04:23,322 Sim? E o que você disse a ela? 914 01:04:23,587 --> 01:04:24,979 Eu tomei uma decisão. 915 01:04:25,115 --> 01:04:26,145 Eu vou ficar. 916 01:04:27,586 --> 01:04:29,466 Ele não a deixará sozinha. Eu não posso. 917 01:04:31,104 --> 01:04:32,734 Eu pedi para ele ficar. 918 01:04:32,735 --> 01:04:34,791 Documentos familiares podem esperar. 919 01:04:34,792 --> 01:04:38,338 Claro, e poderíamos tentar consertá-los daqui por mala diplomática, certo? 920 01:04:38,348 --> 01:04:39,411 Certamente. 921 01:04:40,965 --> 01:04:42,685 A decisão é sua, mas... 922 01:04:43,565 --> 01:04:45,760 Estou muito satisfeito que ele decidiu ficar. 923 01:04:45,761 --> 01:04:47,580 Ele irá para Madrid com mais tranquilidade. 924 01:04:48,370 --> 01:04:49,753 - Você vai para Madri? - Sim. 925 01:04:49,754 --> 01:04:52,619 Sim, acompanho o corpo do cônsul. É meu dever. 926 01:04:53,544 --> 01:04:55,263 Estarei de volta o mais rápido possível. 927 01:05:00,363 --> 01:05:02,007 - Boa viagem! - Obrigado. 928 01:05:42,044 --> 01:05:44,384 Olga, você tem todo o direito de me odiar. 929 01:05:45,043 --> 01:05:48,394 Mas por respeito ao seu marido, não devemos deixá-lo morrer em vão. 930 01:05:48,395 --> 01:05:52,114 - Por favor, não mencione meu marido. - Bernardo queria consertar. 931 01:05:52,992 --> 01:05:54,900 Ele queria que a justiça fosse feita. 932 01:05:57,783 --> 01:05:58,833 Justiça? 933 01:06:02,978 --> 01:06:05,024 O que eu faço com justiça agora? 934 01:06:07,207 --> 01:06:08,307 Olga, Olga? 935 01:06:10,324 --> 01:06:13,097 O que oferecemos para Bernardo isso também se aplica a você. 936 01:06:14,545 --> 01:06:16,045 E para sua família. 937 01:06:17,463 --> 01:06:19,151 Testemunha protegida. 938 01:06:27,596 --> 01:06:29,936 Não quero acabar como ele. Eles só têm a mim. 939 01:06:58,556 --> 01:06:59,606 Onde está Ester? 940 01:07:08,816 --> 01:07:09,866 Ela saiu. 941 01:07:14,717 --> 01:07:15,898 Estamos sozinhos. 942 01:07:20,615 --> 01:07:21,615 Você... 943 01:07:22,035 --> 01:07:23,060 e eu. 944 01:07:27,114 --> 01:07:28,581 {\an8}No próximo episódio... 945 01:07:27,114 --> 01:07:28,581 O que você quer, Carlos? 946 01:07:29,350 --> 01:07:30,985 Entramos na casa de Bernardo. 947 01:07:30,986 --> 01:07:32,988 - O que? - Encontramos isso. 948 01:07:33,225 --> 01:07:35,126 Faça-me um favor e acalme-se, Patrícia. 949 01:07:35,127 --> 01:07:38,088 Você também disse isso quando Bernardo quis a transferência e veja como terminou. 950 01:07:38,089 --> 01:07:41,411 Você não tem ideia de quem eu sou. Tenha muito cuidado como você se move... 951 01:07:41,796 --> 01:07:43,264 porque vamos acabar com você. 952 01:07:43,265 --> 01:07:44,512 Zambrano Invest. 953 01:07:44,513 --> 01:07:45,563 Você a conhece? 954 01:07:45,680 --> 01:07:46,860 Se você me contar... 955 01:07:46,861 --> 01:07:50,191 algo sobre assuntos da embaixada, Vou lhe contar o que os embaixadores sabem. 956 01:07:50,192 --> 01:07:51,626 - Uma troca. - Seu irmão 957 01:07:51,627 --> 01:07:53,959 quer contratar sua filha do embaixador como advogado. 958 01:07:54,175 --> 01:07:55,503 Leve-a para o quarto, 959 01:07:55,504 --> 01:07:58,098 você transa com ela e depois conta a ela que você não será capaz de aguentar. 960 01:07:58,099 --> 01:07:59,368 Eu preciso de você. 961 01:07:59,605 --> 01:08:01,009 E hoje você está linda. 962 01:08:01,445 --> 01:08:03,322 Você realmente quer que eu o trate como um cliente? 963 01:08:03,323 --> 01:08:05,622 - Quanto você está disposto a pagar? - Quanto você quer? 964 01:08:05,632 --> 01:08:08,748 Você está ciente da passagem de propriedade de suas ações? 965 01:08:08,749 --> 01:08:10,080 Eles não falam apenas sobre Carlos. 966 01:08:10,424 --> 01:08:11,893 Eles acusam o pai de corrupção. 967 01:08:11,894 --> 01:08:14,006 Existem muitas maneiras de empurrar alguém até o limite. 968 01:08:14,007 --> 01:08:15,910 E tenho certeza que ela faz ele sabe muito mais do que eu. 969 01:08:15,911 --> 01:08:18,138 fui a uma reunião com o subsecretário. 970 01:08:18,139 --> 01:08:19,607 Sua revogação está na mesa. 971 01:08:19,608 --> 01:08:21,955 Se você pensa que está lá se livre de mim, você tem... 972 01:08:22,093 --> 01:08:23,493 muito errado. 973 01:08:23,561 --> 01:08:24,961 www.subsfactory.it